چندی پیش همینطور کاملا اتفاقی که کانال عوض میکردم در یک شبکه تیلبغاتی ایرانی چشمم خورد به یک قسمت از تئاتری بسیار زیبا با رقص و موزیکی معرکه (که مدام کلمه عشق در آن تکرار میشد) که شگفت زده ام کرد. البته متاسفانه سریع قطع شد و رفت روی آگهی! و بعد از آنهم طبق معمول این شبکه های آبکی تبلیغی که معلوم نیست کی پشتشون هست بعد از آگهی نیم ساعته رفت سراغ چیز دیگر و یک برنامه دیگر پخش شد. اما همان چند دقیقه کوتاه چنان بود که من خدمت جناب گوگل شرفیاب بشوم و با انواع ترفندهای جستجویی که آموخته ام درصدد یافتش برآیم. خوشبختانه پیدایش کردم:
یک بخش از فیلمی هندی بود به نام بیا برقصیم (Ajaa nachle) محصول 2007. واقعا هیچگاه رغبتی به دیدن فیلم هندی ندارم و هنوز هم خود فیلم را ندیده ام ولی واقعا در همه پلت فرمی از جمله سینمای هند هم شاهکار می توان یافت و 100 درصد این نمایش یکی از آنهاست.
پیش خود گفتم شاید هم فال باشد و هم تماشا! که پس از این همه مطلب جدی کمی هم به دنیای خوش رنگ و اعاب هنر رقص و موسیقی سر بزنم و پس از ترجمه زیرنویس آنرا اینجا با خوانندگان قلیلم قسمت کنم. همین زیرنویس ناقصش سه روز تمام وقت برده ولی بگمانم ارزشش را داشت.
با هم ببینیم این موسیقی و رقص و افسانه بسیار زیبای لیلی و مجنون را از دریچه سینمای هند.
لازم به توضیح است برای فعال کردن زیرنویس دکمه CC زیر ویدئو را زده فارسی را انتخاب کنید.
نسخه یوتوب: (به علت حق کپی رایت من نتوانستم نسخه زیرنویس فارسی دارش را آپلود کنم)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر